Aus Aufnahmen der sprechenden Person selbst entsteht ein Stimmmodell — technisch ein Stimmklon. Es wird ausschließlich für eure Inhalte eingesetzt, für keine anderen Kunden und für keine anderen Zwecke. Auf Wunsch wird es nach dem Projekt gelöscht, und bei Vertragsende ohnehin. Welche Dienstleister daran beteiligt sind und wo sie verarbeiten, nenne ich euch vorher.
Podcast & AudioEuer Podcast
Euer Podcast
spricht jede Sprache
in eurer eigenen Stimme.
Ich übersetze eure Folgen und vertone sie in der Stimme der Menschen, die sie aufgenommen haben — menschlich geprüft, von euch freigegeben. Das gleiche gilt für eure Videos.
- Nur mit Einwilligung
- Menschlich geprüft
Für wen
Für Formate, deren Inhalt über die Sprachgrenze hinaus trägt — Fachthemen, Interviews, Produktwissen, interne Schulungen. Und für Unternehmen, die ihre Videos nicht in jeder Sprache neu aufnehmen wollen.
Was es euch bringt
- 01
Neue Hörer ohne neue Aufnahme
Der Inhalt existiert schon. Er bekommt eine zweite Sprache, statt ein zweites Mal produziert zu werden.
- 02
Eure Stimme bleibt eure Marke
Hörer erkennen den Host wieder — statt einer fremden Sprecherstimme, die mit eurem Format nichts zu tun hat.
- 03
Ein Video, mehrere Sprachen
Auf YouTube gehört die Sprachspur zum selben Video. Aufrufe und Kommentare bleiben gebündelt, statt sich auf Kopien zu verteilen.
So sieht das aus
Dieselbe Stimme, hört selbst.
Das Original auf Deutsch und dieselbe Stimme auf Englisch. Genau so eine Hörprobe bekommt ihr kostenlos an einer eurer eigenen Folgen.
Original · Deutsch
Aufgenommen, nicht erzeugt
0:00 / 0:00
Dieselbe Stimme · Englisch
Übersetzt und vertont, menschlich geprüft
0:00 / 0:00
Und wenn ein Gast nicht einwilligt?
Dann spricht er in der Sprachfassung mit einer neutralen, klar gekennzeichneten Stimme. Der Host bleibt in seiner eigenen — die Folge kann trotzdem erscheinen.
Pro Folge und Sprache
Geprüfte Übersetzung
pro SpracheNamen, Zahlen und Fachbegriffe werden gegen eure Terminologieliste gehalten. Englisch prüfe ich selbst, alle weiteren Sprachen prüfen qualifizierte Freelancer.
Vertonung in der Originalstimme
jede sprechende PersonJede Person spricht in ihrer eigenen Stimme — vorausgesetzt, sie hat eingewilligt.
Sprachspur für YouTube
mit AnleitungAls zusätzliche Tonspur zum Original-Video, dazu eine Kurzanleitung, wie ihr sie im Kanal hinzufügt.
Eigene Folge für Spotify & Apple
fertig geschnittenDie Sprachfassung als eigene Folge oder eigener Feed, mit übersetzten Shownotes.
Kennzeichnung
inklusiveDer Hinweis, dass die Stimme KI-generiert ist — in Shownotes, Videobeschreibung und auf Wunsch am Anfang der Spur.
Der Ablauf
Erst die Einwilligung, dann die Stimme.
Ohne eure Freigabe wird nichts geliefert — und ohne Einwilligung entsteht keine Stimme.
- 1
Einwilligen & Stimmmodell
Jede sprechende Person willigt schriftlich ein. Danach entsteht aus ihren eigenen Aufnahmen das Stimmmodell — meist reichen eure bisherigen Folgen.
- 2
Übersetzen & prüfen
Die Übersetzung wird an Länge und Sprechrhythmus angepasst und von einem Menschen geprüft: Englisch von mir, weitere Sprachen von qualifizierten Freelancern.
- 3
Vertonen & abmischen
Vertonung in den Originalstimmen, Abmischung auf Klang und Pegel des Originals.
- 4
Abhören & freigeben
Ihr hört die Fassung ab. Erst nach eurer Freigabe wird geliefert — mit Kennzeichnung.
Der Rahmen
Klar, bevor es losgeht.
Was ihr beisteuert
- Die schriftliche Einwilligung jeder sprechenden Person
- Aufnahmen für das Stimmmodell — meist genügen bestehende Folgen
- Eine Terminologieliste: Namen, Produkte, Fachbegriffe
- Die Zielsprachen, die ihr braucht
Wie lange es dauert
- Einwilligungen & Stimmmodell
- 2–3 Werktage
- Sprachfassung pro Folge
- je nach Termin innerhalb eines Werktags
- Prüfung
- Englisch durch mich, weitere Sprachen durch qualifizierte Freelancer
Richtwerte — den genauen Zeitplan bekommt ihr mit dem Angebot.
Was es kostet
Ein klarer Preis. Alles drin.
- Preis
- Individuell
- nach Minuten und Zahl der Sprachen — inklusive menschlicher Prüfung, Abmischung und Kennzeichnung
Keine Einrichtung, kein Abo: Jede Sprachfassung mache ich von Hand. Ihr bekommt vorab einen festen Preis für eure Folgen und Sprachen — ohne Zusatzrechnungen von Drittanbietern.
Was den Betrag verändert
- Minuten im Monat
- Zahl der Sprachen
- Zahl der sprechenden Personen
- Nur Audio oder auch Video
In jeder Sprachfassung enthalten
- Geprüfte Übersetzung
- Vertonung in der Originalstimme
- Sprachspur für YouTube
- Eigene Folge für Spotify & Apple
- Kennzeichnung
Immer inklusive
Alle KI-Kosten inklusive
Kein eigenes KI-Konto, keine Abrechnung nach Tokens.
Verbrauch im Blick, Betrag fest
Ich überwache den Verbrauch, euer Betrag bleibt gleich.
Immer das passende Modell
Neue Modelle teste ich an euren Inhalten und stelle um.
Ein Portal, kein eigener Server
Alles in einem Kundenportal in Frankfurt, Betrieb inklusive.
Endpreise. Als Kleinunternehmer nach § 19 UStG ohne ausgewiesene Umsatzsteuer. Den genauen Betrag für euren Umfang bekommt ihr nach der kostenlosen Hörprobe. Zu jedem Paket dazubuchbar →
Klare Grenzen
Was dazugehört — und was nicht.
Gehört dazu
Menschliche Prüfung jeder Übersetzung — Englisch durch mich, alle weiteren Sprachen durch qualifizierte Freelancer
Abmischung auf Klang und Pegel des Originals
Kennzeichnung nach Art. 50 EU AI Act
Eine neutrale, gekennzeichnete Stimme für Gäste, die nicht einwilligen — die Folge erscheint trotzdem
Gehört nicht dazu
Keine Lippensynchronität: Bei Videos kommt eine neue Tonspur unter das Bild, die Lippen bleiben, wie sie sind.
Keine Stimme ohne schriftliche Einwilligung — auch nicht für Gäste, die „sicher nichts dagegen haben“. Prominente, Synchronstimmen und Verstorbene sind ausgeschlossen.
Keine beglaubigte Übersetzung. Für rechtlich verbindliche Fassungen braucht es eine Übersetzerin mit Beglaubigung.
Keine Zusage „alles in der EU“: Die Sprachsynthese läuft gegebenenfalls über einen Anbieter außerhalb der EU. Welche Dienstleister beteiligt sind, nenne ich vorab.
Häufige Fragen
Dann spricht der Gast in der Sprachfassung mit einer neutralen Stimme, die klar als KI-Stimme gekennzeichnet ist. Der Host bleibt in seiner eigenen Stimme, und die Folge kann trotzdem erscheinen. Ein Stimmmodell des Gastes entsteht in diesem Fall nicht.
Englisch ist der Normalfall — dort prüfe ich selbst. Weitere Sprachen sind möglich; die Prüfung übernehmen dann qualifizierte Freelancer, die die Zielsprache muttersprachlich beherrschen und mit denen ich fest zusammenarbeite. Welche Sprache für euch infrage kommt, klären wir vorab. Eine Sprache, für die es keine Prüfung gibt, sage ich nicht zu.
Je nach Termin innerhalb eines Werktags — auch in einer anderen Sprache als Englisch. Englisch prüfe ich selbst, alle weiteren Sprachen prüfen qualifizierte Freelancer. Habt ihr einen festen Veröffentlichungstermin, planen wir die Prüfung so ein, dass die Fassung rechtzeitig fertig ist.
Nein. Bei Videos kommt die neue Sprache als zusätzliche Tonspur unter das bestehende Bild. Bei Interviews, Schulungen und Erklärvideos fällt das kaum ins Gewicht; bei Nahaufnahmen von Gesichtern sieht man es. Das sage ich lieber vorher als hinterher.
Ja. Art. 50 EU AI Act verlangt, dass KI-generierte Audioinhalte als solche erkennbar sind. Die Kennzeichnung liefere ich mit: in den Shownotes, in der Videobeschreibung und als Hinweis am Anfang der Spur, soweit ihr das wollt. Das ist keine Nebenbedingung, sondern Teil der Lieferung.
Diese Seite enthält allgemeine, aufbereitete Informationen und ersetzt keine Rechtsberatung. Für den konkreten Einzelfall — insbesondere bei Einwilligungen für Stimmaufnahmen — braucht es einen Fachanwalt oder euren Datenschutzbeauftragten.
Kombinieren
Jeder Baustein läuft allein. Zusammen sparen sie doppelte Arbeit.
Was einmal entsteht, wird nicht noch einmal gemacht: Ein Transkript speist alle vier.
- + Content-Pipeline
Übersetzte Shownotes, Titel und Posts kommen für die neue Sprache gleich mit.
Ansehen - + Podcast-Wissensbot
Das Archiv lässt sich auch auf Englisch befragen, selbst wenn die Folge deutsch ist.
Ansehen - + Gast-Workflow
Die Einwilligung für die Stimme holt der Gast-Workflow gleich bei der Buchung ein.
Ansehen
Schickt mir eine Folge, ich schicke euch das Ergebnis.
Die Hörprobe ist kostenlos und kommt vor jedem Angebot. Danach wisst ihr, woran ihr seid — und wenn es nicht passt, sage ich das.